Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 12, seria 3
"Cher se mărită cu un străin de 21 de ani."
Bravo ei!
Hey, Peg.
Oh, bine.
Te-am prins într-o pauză.
Ascultă.
Astă noapte am văzut o stea strălucind la est.
Peg...
Ai spălat rufele?
Am fost nevoită.
Unul din tricourile tale a ieșit din coșul de rufe,
m-a prins de gât,
și mi-a cerut să-l duc la aeroport.
Ce tricou prost.
Dacă era așa de ușor, eram plecat de ani buni.
Ascultă, Peg.
Acum două luni, am cumpărat 20 de perechi de șosete.
Acum am 20 de șosete fără pereche,
și doar o singură pereche.
Atunci poartă-le pe alea.
Nu pot.
Sunt șosetele care le aveam când m-am măritat.
Șosetele rele.
Ce faci cu șosetele mele, Peg?
Nu am vrut să-ți spun, ca să nu te superi,
dar am dat șosetele tale și vaca familiei
pentru fasolele astea fermecate.
Ceva se întâmplă, Peg.
Ceva întunecat, ceva mare, ceva sinistru.
Trebuie să fie o femeie de vină.
Mi-am sunat toți prietenii.
Și șosetele lor au dispărut.
Iar soțiile lor spun că nu au nimic de-a face.
Fii sinceră cu mine, Peg.
Ce vă spune Oprah să faceți cu șosetele noastre?
Sau a fost Geraldo?
Vinde un pantof, Al.
Bine, dar să știi că sunt cu ochii pe tine.
Am niște vești importante de la școală.
Toți băieții și-au pierdut șosetele
în timp de fetele din clasa de Gospodine chicotesc complice?
Mamă, am niște vești importante de la școală.
Clubul de step a dat un recital în ghetou.
Se pare că toate găștile s-au unit
și le-au atacat autobuzul.
Nu se știe de ce s-a întamplat una ca asta, dar pe o parte a autobuzului
cineva a scris cu spay-ul un slogan care spunea:
"Om fi noi tocilari, dar măcar nu suntem săraci. Ha ha."
E groaznic.
Cine ar face ceva așa de rău?
Îți dau un indiciu.
Locuiește aici,
are părul blond,
și a scris greșit "ha ha."
Oh, nu. Nu cumva cum-o-cheamă.
E Kelly, Al.
Da, ea.
Campioana noastră la pronunție va sosi dintr-o clipă în alta.
Tată, te rog, fii blând cu ea.
Să-ți aduc cureaua.
Salut.
Bună, Kelly.
S-a întâmplat ceva interesant azi la școală?
Mie nu.
Noapte bună.
Kelly!
Aaa, da.
Parcă s-a întâmplat ceva.
O fată care arăta exact ca mine
a intrat într-un mic scandal azi,
așa că dacă vă sună directorul...
Mamă, ce bine arăți.
și, tată ...
Nu-i așa că mama arată fantastic?
Ce-ați spune dacă scoatem telefoanele din priză și jucă yantz?
Tată, nu ți-am găsti centura
dar mă gândeam să o legăm cu asta și să...
Salut, Kelly.
Le-ai spus?
Doar despre că ai scris cu spray,
nu și că ai venit la ora 2 azi noapte.
Oops.
Știi că vei fi pedepsită pentru asta?
Atunci trebuie să stați la rând.
Deja m-au pedepsit la școală.
Directoarea Wicker mă are în vizor
de când i-am furat soțul.
Adică, niște cretă.
Și care e pedeapsa?
Trebuie să mă înscriu în clubul de step
Cu toți tocilarii?
Nerds, dips, feebs and geeks.
Ori voi dansa step, ori mă dau afară din școală.
Ce mă fac, mamă?
Eu aș renunța la școală.
Bravo, supermămico!
Nu pot să renunț la școală!
Am nevoie de școală. E ca un birou pentru mine.
Sosesc, îmi verific mesajele,
mă duc la prânz...
Închei câteva afaceri și mă duc acasă.
Dacă ajung pe stradă voi fi la fel ca o...
O jucărie de bordel?
Nu, nesuferit de fete ce ești.
Am nevoie de școală. Locul meu e acolo.
Acolo sunt cool.
Acolo sunt importantă.
Acolo primesc o masă caldă.
Dar dacă voi dansa step, voi fi etichetată una de-a lor.
Doamne, ce mă doare creierul! Ajutați-mă.
Kelly, ce ai făcut e greșit.
Cu toate că a fost amuzant.
Dar greșit.
Cred.
Sunt două lucruri pe care un Bundy nu le face:
Nu mâncăm legume, și nu dansăm step.
Așa că mai du-te la o oră de step,
iar mâine, când mă trezesc,
îmi vopsesc o gleznă, mă duc la serviciu,
și după aceea mă duc să vorbesc cu directoarea ta.
Mulțumesc, tati.
Apoi mă duc la aeroport,
și plec spre Borneo,
unde voi cunoscut drept
"Marele Bwana Alb Fără Șosete."
Învârte,
îndoaie,
și răsucești.
Vezi? E ușor.
Mama lui Steve obișnuia să răsucească, de două ori și să le înnoade.
Bineînțeles că mama lui Steve e o proastă.
Să știi că i-a cusut numele pe lenjerie când ne-am măritat.
Mama lui Al a vomitat în sos.
Nu le pot da drumul, nu?
Cum de are Al atâtea șosete?
Azi noapte,
după ce a aflat că un bărbat cu 20 de dolari
nu poate fi rege în Borneo,
s-a dus să-și cumpere șosete
la Șosete și alte lucruri purtate ale lui Bob.
Are o misiune ciudată despre șosete,
și nu-i vine să creadă
că nu i le pierd înadins.
Steve dă vina pe tine când își pierde șosetele?
Steve nu a pierdut niciodată vreo șosetă.
Le leagă una de cealaltă înainte să i le spăl.
Un alt sfat de la mămicuța lui.
Și mama lui Al i-a dat un sfat.
"Nu mânca sos în seara asta."
Am ajuns de râsul lumii.
Dragă, ce s-a întâmplat cu pantofii tăi?
Ceva ce se întâmplă cu
toate lucrurile fraierilor...
Mi i-au furat copiii tari și i-au aruncat în canal.
Apoi au spus,
"Ce aș fi vrut ca Kelly să fie aici, să o vadă pe fata asta plângând."
Cum a fost la școală?
A fost ca la înmormântare.
Astăzi m-au pus să dansez cu Marty Newberger,
aparutul de salivat cu patru ochi.
Vrea să fim prieteni.
Directoarea lui Kelly a obligat-o
să ia lecții de step.
Ce minunat!
Și eu am luat lecții de step.
Nu e distractiv?
Distractiv?
În clasă sunt numai tocilari și fraieri.
Serios?
Când dansam eu step,
nu erau tocilari în clasa mea.
o să mă duc să bat din picoare
în fața unui camion.
Tăticule, ai vorbit cu directoarea?
Mi-ai salvat viața? M-ai scăpat?
Te-am dezamăgit eu vreodată?
De multe ori.
Înseamnă că nu vei fi suprinsă
când o să auzi ce-ți spun.
Am fost la biroul directoarei Wicker,
și am vorbit cu ea ca de la bărbat la bărbat.
Am uitat cât de mult mă ura.
Peg, și-a amintit și de tine.
Ți-a spus "Marea ușuratică."
am început să discutăm,
eu i-am spus Nas Mare, ea mi-a spus O Șosetă,
și, concluzia e că...
Concluzia e că
nu mai am voie să mă apropii la 100 de metri
până în seara când susții recitalul.
Dar nu trebuie să susțin nici un recital.
Trebuie acum.
Ce foame mi-e. Ce avem în frigider?
O cutie de lapte cu un copac care crește în ea.
Taie-l și gătește-l.
Nimănui nu-i pasă că
mă îndrept spre
sfârșitul vieții mele?
Scuză-mă, dar să știi că
nu e nimic rău cu stepul.
Eu dansez step.
La fel și Steve.
Și Sammy Davis Jr. ,
și e o adevărată felină neagră.
Stepul e o artă.
Din moment ce te dedici stepului, nu mai e cale de întoarcere.
Mamă, până termină doamna Rhoades atacul tăntălăilor
să-ți explic și ție,
să înțelegi.
Am cunoscut un tip.
E un zeu...
îngrijitorul de la școală.
Toate fetele îl doresc.
Așa, te urmăresc.
Așa că m-am purtat frumos.
Știi tu, un zâmbet, o clipire cu ochiul,
un pic de "Hey, Bruno, uită-te la asta."
Acum îl am în cârlig,
și sunt aproape să pun mâna pe el.
Mă crede că sunt cool,
dar dacă mă vede cu potcoavele astea
se va duce cu altă stricată.
Oh, mamă!
Draga mea, poate nu mă crezi acum,
dar vei mai întâlni și alți îngrijitori.
Nu ca ăsta.
Știu, știu.
Dar nu suntem destul de bogați să te trimitem la o școală particulară,
nu ești destul de deșteaptă să-ți echivalezi dilpoma,
și dacă nici tatăl tău
nu are vreo idee genială ...
Mă tem că va trebui să dansezi step.
Doamnă Muzică, dați-i drumul vă rog.
Hey, "Anything Goes."
Nu e cântecul tău, Kel?
Concentrează-te, Kelly. Concentrează-te.
Bine. Urmărește-mă.
Și 5,6,7,8.
Acum e rândul tău.
Bine.
Începi să intri în ritm.
Acum împreună.
Doamnă Muzică, dă-i drumul.
Și 5,6,7,8.
Al, uită-te la fetița noastră.
Nu-i așa că nu trebuie să mergem
să o vedem la recital ?
Peg, doar știi care e crezul Bundy:
Când un Bundy se face de rușine,
ceilalți se simt mai bine.
O să ne simțim minunat la spectacol.
Haide, iubitule!
Și marele final!
Da, știu!
Kelly?
Kelly!
Nu fă asta!
Poți să te distrezi în pantofii ăștia.
Problema e că încă
nu ai intrat în ritmul stepului
și a ceea ce poate face pentru tine.
Să știi că stepul poate fi ca un prieten.
În acele nopți
când copii populari
nu te invită la petrecerile lor.
Când toată lumea se distrează,
dar tu ești acasă, învățând,
încercând să ajungi cineva important,
ca într-o bună zi
să ai cea mai tare mașină din cartier.
Și în acele dimineți când te uiți în oglindă,
și vezi un tip care arată bine,
dar ignorat din cauza inteligenței lui.
Dar într-o bună zi le va părea rău,
pentru că toată lumea are nevoie de un împrumut pentru o mașină sau o casă
și atunci vin târându-se la mine.
Așa că Steve, animăluțul de casă amărât
valorează ceva până la urmă.
Târâți-vă, săracilor, și pupați-mă în....
Ce?
Steve.
Voiam să spun că
stepul clădește caractere pentru oamenii care au nevoie.
Eu nu aveam nevoie. Eram popular.
Am cântat la acordeon.
Al, trebuie să facem ceva.
Nu o putem lăsa să ajungă așa.
Peg, dacă nu dansează step, va fi dată afară.
Atunci va fi toată ziua acasă, pe capul tău.
Foarte bine.
Al, dansează ca un cal.
Nu-i așa că a fost distractiv?
O Doamne, copilul ăla Newberger
nu înghite niciodată?
Și nimerește și la distanță.
Al, poate că nu e prea târziu
să o scoatem pe Kelly din asta.
Încearcă să-i spui ceva drăguț directoarei Wicker.
Ești mai puțin urâtă în seara asta.
Dacă fata ta nu se descurcă, zboară de aici
ca un scuipat printr-o trompetă.
Nu pot să rezolv cu ea, Peg.
Și, apropo,
acum o săptămână aveam 10 perechi de șosete.
Acum mai am una roșie și una verde.
Știu că pui ceva la cale.
Toate femeile sunteți amestecate.
E un semnal, nu?
Înseamnă că "mai e un an până atacăm."
Al, ești paranoic.
Sunt sigur că Kelly va încurca instrucțiunile.
Sunt sigur.
Salut, Kel.
Au început să-ți crească dinții din față?
Nu e un semn că te transformi într-un tocilar?
Cum de nu ai nici o parteneră, Bud?
Nu ai putut să-i pui o perucă lui Buck?
Ce amuzantă ești, Kel.
Poți să-mi faci o favoare?
Poți să spui... "duh-eeee?"
El e. E Bruno.
Dacă mă vede, o să mor.
Hey, Bruno, privește.
E Kelly.
Salut, Kelly.
Nu te-am recunoscut.
Cum de arăți ca un tocilar?
E "Săptămâna în care arătăm ca tocilarii."
Aha.
L-ai văzut pe Newberger
ce bâzâială făcea pe scenă?
Mă întreb dacă tunde iarba în weekend-uri?
Nu vrei să te uiți la fraierii ăștia.
De ce nu mergi în parcare
și să alegi o mașină cu care să mergem la o plimbare?
Știi că mi-ar face plăcere,
dar aș încălca termenii eliberării.
Mai bine stau cu tine
și să râd de nătărăi.
Eu deja râd.
Hopa, Newberger vorbește cu cineva.
Mă duc cu mopul
înainte să se înece cineva.
Vin!
Ce vei face Kel?
Iar acum, surorile Ganaywick
vă vor delecta cu interpretarea în ritm de step
a "Banjourilor care se duelează."
Sunt nenorocită.
Ascultă, Kel,
dacă te face să te simți mai bine,
găsesc asta...
foarte, foarte amuzant.
Ce mă fac?
Nu sunt dansatoare de step. Să recunoaștem.
Mă vor da afară din școală oricum.
Singurul lucru care l-am învățat fiind o Bundy,
e că dacă tot pierd, să o fac pe cai mari.
Așa face și tata,
și asta voi face și eu.
Ce naiba,
te urăsc, dar ești sora mea.
Dacă ai nevoie de ajutor, să-mi spui.
Hey, fetițo...
Vrei să-ți păstrezi părul?
E următoarea, Bundy. Ha ha!
Haide, Wicker.
Chiar ai de gând să o faci pe fiica mea
să treacă prin toate astea?
Aduți aminte de când erai o fetiță...
și cutreierai câmpiile
cu ceilalți bizoni.
Când te scărpinai de câte un copac.
Când tremurai la zgomotul locomotivei.
Dacă nu dansează e exmatriculată.
Nu pot să o farmec, Peg.
Înainte de următorul număr, vă rog să vă amintiți
că avem nevoie să contribuiți
pentru un nou autobuz al clubului.
Și acum, sper că vă va face plăcere ultimul număr.
Domnișoara Kelly Bundy.
Unde e pălăria?Unde e bastonul?
Nu face...
Nu face ce i-am ...
Marcie...
Ia-mă, stăpân al stepului.
Hey! Terminați-o!
Fetița mea e acolo.
Poate să vă vadă.
Peg, toată lumea și-a pierdut controlul, numai noi nu?
Am terminat.
Unde a plecat toată lumea?
Nu a fost frumos?
Mulțumesc.
E cea mai bună elevă a noastră.
M-a mușcat de gât, Peg!
Acum o să trăiesc o veșnicie!
Oh, nu!
Kelly, ajută-mă!
Te rog!
M-a prins una din surorile Ganaywick!
Ajutor!
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-